Por si a alguno se le ocurre preguntar... (poema de Gloria Gómez Guzmán)

oso con poema adentro

para el cronopio

el oso un día se encierra
en su pelambre espesa
y no está para nadie
el oso procede así cuando siente
que el frío afuera
es insoportable

al oso no puede preocuparle
que su prolongado aislamiento
le haga perder algunas amistades
él sabe que ésta es una cuestión
en la que está de por medio
lo que el oso guarda pelambre adentro

sus amigos lo entienden
y a veces
sin dejar de quererlo
lo envidian

-00-

GÓMEZ GUZMÁN, Gloria, Antología personal. CECAT, Ciudad Victoria, 1998. (Colección "Nuevo Amanecer": Poesía, 14) p. 194.

La máxima comunión con Mr. Pound

Ite

Go my songs, seek your praise from the young and from the intolerant,
move among the lovers of perfection alone.
Seek ever to stand in the hard Sophoclean light
and take your wounds from it gladly.

-00-

Ite

Vayan, mis cantos, busquen su alabanza de los jóvenes y de los intolerantes,
muévanse entre los amantes de la sola perfección.
Permanezcan siempre bajo la luz dura de Sófocles
y padezcan con agrado sus heridas.

-00-

Versión de Marco Antonio Huerta